Armando Correa's Roman The Daughter's Tale Kommer Ud På Engelsk 7. Maj
Armando Correa's Roman The Daughter's Tale Kommer Ud På Engelsk 7. Maj

Video: Armando Correa's Roman The Daughter's Tale Kommer Ud På Engelsk 7. Maj

Video: Armando Correa's Roman The Daughter's Tale Kommer Ud På Engelsk 7. Maj
Video: Under a Morning Sky 2024, Marts
Anonim
Correa af Ciro Gutierrez
Correa af Ciro Gutierrez

People en Español-chefredaktør Armando Correa har en sidevink, der måske overrasker dig. Når han ikke fører tilsyn med magasinets ikoniske 50 "smukke mennesker" Bellos-dobbeltudgave, udforsker han lidt kendte endnu episke historiske forbrydelser omkring Nazi-Tyskland og 2. verdenskrig gennem de personlige fortællinger om fantastiske figurer gennem årtier.

Hans seneste roman, The Daughter's Tale, falder på engelsk 7. maj. Historien, der forbinder Berlin og 2015 New York City i 1939, er baseret på ægte begivenheder og viser, hvordan Holocaust stadig påvirker familier og lever indtil i dag. Det er det andet i en trilogi, der startede med udforskningen af en ofte overset episode, der involverede Saint Louis, et skib, der transporterede mere end 900 jødiske europæiske flygtninge, der blev afvist af cubanske embedsmænd. I Correas første bog, Den tyske pige, fokuserede han på livet for de 28 jøder, der fik lov til at blive på Cuba (hvor Correa blev født). Denne roman har også en splittet struktur, der forbinder med moderne efterkommere, der stadig beskæftiger sig med begivenheder fra mere end 70 år siden.

I Daughter's Tale genoptager Correa endnu en mindre kendt nazistisk grusomhed i det besatte Frankrig, massakren Oradour sur Glane. I historien er Amanda Stenberg den tyske jøde, der flygter nazisterne med sine børn, efter at hendes mand hans blev taget, mens 80-årige Elise Duval, der lever i nutidens New York, bliver tvunget til at forene sig med sin fortid efter pludselig at have modtaget breve i Tysk skrevet af sin mor. Den endelige del af trilogien skal titlen The Night Traveller og fokusere på tyske eugenikprogrammer.

daughter_cover
daughter_cover

Correa, der har tilbragt de sidste 12 år med People en Español, begyndte sin journalistikkarriere i Havana i 1988. Åbenlyst homoseksuel, ved han noget om forfølgelse, vokser op på et tidspunkt, hvor Cuba havde anti-homoseksuelle love og homoseksuelle blev sat i deres egne koncentrationslejre. Han og hans partner flyttede sammen 30 år plus til USA i 1991. I sin første (nonfiction) bog, In Search of Emma: Two Fathers, One Daughter and the Dream of a Family (Rayo, Harper Collins, 2009), er faren til tre's rejse for at skabe et nyt liv og familie i USA detaljeret.

Modtageren af enestående udmærkelsespriser fra National Association of Hispanic Publications og Society of Professional Journalism gav os et glimt af hans personlige inspiration til romanerne og hans skriveproces.

JENTE: Hvordan kom disse historier, ideen til trilogien, til dig? Hvad trak dig personligt til historien?

Armando Correa: Jeg voksede op i Cuba, og jeg kan huske, da jeg var 10 år gammel, min bedstemor fortalte os ved middagen, at Cuba ville betale meget dyre for, hvad det havde gjort med de jødiske flygtninge. Da jeg voksede op, forstod jeg, at hun henviste til Saint Louis-tragedien, noget, som man aldrig taler om på Cuba. Min bedstemor, datter af spanske immigranter, var gravid med min mor, da Saint Louis ankom i havnen i Havana den 27. maj 1939. Da hun så hvordan hovedparten af flygtninge ombord blev tvunget til at vende tilbage til Europa og står over for deres død i nazi koncentrationslejre påvirkede hende dybt.

Hvad gør disse bøger anderledes end andre historier om liv, der blev ødelagt af nazisterne og andre overlevende holocaust? Cuba skiller sig bestemt ud

I de tre romaner ønskede jeg at tackle historiske begivenheder, der længe er blevet glemt. Alle var historier, der involverede nazister, der involverede lande som Cuba, USA, Canada og Frankrig, som alle på en måde også var ansvarlige for så mange skæbne.

Hvordan var din forskningsproces? Var det lignende for de to første bøger?

Begge romaner krævede mange års undersøgelse. For det første nægtede jeg at tale med MS Saint Louis-overlevende, indtil efter at jeg var færdig med at skrive bogen og rejste til Berlin, Auschwitz og Havana. Til datterens fortælling gjorde jeg det modsatte: Først gik jeg til Oradour sur Glane, og derefter kastede jeg mig fuldstændigt ind i bogen. Det var to helt forskellige skriveprocesser. I Den tyske pige, min første roman, foregår historien i New York, Berlin og Havana. Paris nævnes kun i forbifarten. Denne roman handlede virkelig om, hvad der skete med de 28 passagerer i MS Saint Louis, som fik lov til at gå af i Havana. Men hvad blev der af de andre 900 jødiske flygtninge, der blev tvunget til at vende tilbage til Europa? I denne anden roman ønskede jeg at undersøge skæbnen for nogle af de passagerer, der endte i Frankrig.

Hvilken relevans vil du sige har datterens fortælling for aktuelle begivenheder?

Denne frygt, som vi har for andre, for dem, der er forskellige, er essensen af datterens fortælling, en historie om kærlighed og håb mod alle odds. En mor skal tage en drastisk beslutning og ty til opgivelse for at redde sin datter i en verden, der afviser den anden, dem, den betragter som "ude af kassen", dem, der søger at pålægge perfektion, balance.

Vi lærer ikke af historien; vi er tilbøjelige til at falde i glemmebogen. Den dag, vi accepterer, at vi alle er forskellige - og respekterer disse forskelle i stedet for at forsøge at tildele dem navne og værd - er den dag, hvor vi endelig kan forvise den giftige idé om "den anden".

Anbefalet: